Tercüme hizmeti arıyorsanız doğru yerdesiniz. Gaziantep tercüme bürosu Terminoloji, Mütercim Tercümanlık ve Mütercimlik eğitimi almıştır. Kuruluşunuzun kültürünü yansıtan bir belge oluşturmanıza ve doğru çeviri hizmetleri sağlamanıza yardımcı olabiliriz. Merkezi Derleme ve Tercüme Büromuz her tür müşteri için birinci sınıf hizmetler sunmaktadır. Size ve işinize hizmet etmek için sabırsızlanıyoruz!
Çevirmenler
Tercüme Bürosu, işletmelere ve devlet kurumlarına tüm resmi dillerde hizmet vermektedir. Federal bir kurum olarak Tercüme Bürosu, Türkiye’nin vatandaşlara daha iyi hizmet verme ve resmi dillerde iletişim kurma çabalarını desteklemektedir. Çeviri büroları genellikle çeşitli geçmişlere ve becerilere sahip çevirmenler kullanır. Teknik çeviri, tıbbi terminoloji veya çok çeşitli diğer alanlarda uzmanlaşsalar, bu profesyoneller işletmelerin büyümesine ve başarılı olmasına yardımcı olabilir. Bir çeviri bürosu seçmek için birkaç ipucu, birkaç basit yönergeyi içerir:
Bir tercüme bürosuyla çalışıyorsanız, oranları anladığınızdan emin olun. Bazı ajanslar ücretlerini çevirmeleri gereken kelime sayısına göre belirler. Diğerleri ücretlerini saatlik tahminlere dayandırır. Oranı önceden pazarlık ettiğinizden emin olun. Küçükten başlamak ve oradan pazarlık yapmak her zaman daha iyidir. Projenin gereksinimlerine göre fiyat görüşmesi yapmayı unutmayın. Değerinizden fazlasını ödemek istemezsiniz.
Tercümanlar
Tercüme Bürolarındaki tercümanlar birçok belge türüyle çalışır. Görevleri, üst düzey iş toplantılarında belgelerin tercüme edilmesinden okul konferanslarına katılmaya kadar uzanmaktadır. Bir tercüme bürosunda veya kendi evlerinden çalışabilirler. Çalışmaları yüksek düzeyde hassasiyet, hassasiyet ve kültürel farklılıklara dikkat gerektirir. Bu mesleğe ilgi duyuyorsanız, başlamanız için bazı ipuçları burada. Başarılı bir tercüman olmak için gerekli becerileri öğrenmek için okumaya devam edin.
Tercüman, bir veya daha fazla dilde akıcı olan bir kişidir. Doğru bir yorum yapabilmek için kaynak dili anlaması gerekir. Hedef dilde iyi yazma becerilerine sahip olmalıdırlar. Bazı çevirmenler kaynak dildeki kelime sayısına göre ücret alırken, bazıları saat başına ücret alır. Çeviri acilse ve hızlı bir şekilde tamamlanması gerekiyorsa birkaç tercüman ekstra ücret alır. Bu genellikle fazla mesai olarak adlandırılır.
Terminoloji
Çevirmen olarak çalışırken birkaç terim ve kavram bilmeniz gerekir. Örneğin, çevrilen metnin aslına ne derece karşılık geldiğini tanımlamak için kullanılan “uyum” teriminin farkında olmalısınız. Ek olarak, “karakter kümesi”, “deyim” ve bir dilin yapılandırılma şeklini tanımlayan “bağlam” terimlerini de bilmelisiniz. Çevirilerin kalitesi söz konusu olduğunda bu terimler önemlidir.
Bir proje yöneticisiyseniz, bu terimleri nasıl tanımlayacağınızı ve bunların doğru anlaşılmasının önemini bilmelisiniz. Örneğin, iki tür çeviri vardır: uyarlama ve yerelleştirme. Uyarlama, farklı bir kültürden gelen bir ifadeyi veya fikri değiştirmek anlamına gelir ve yerelleştirme, eşdeğer bir terim kullanmak anlamına gelir. Çeviride kullanılan bir diğer terminoloji ise ses dublajıdır. Bir ses veya video parçasının orijinaline dayalı olarak bir dilden başka bir dile çevrildiği bir tekniktir.
Merkezi Derleme ve Çeviri Bürosu (CCTB), Çin Komünist Partisi Merkez Komitesine bağlı bir organdır. Büronun ana görevi, yabancı Marksist yazıları Çince’ye tercüme etmektir. 1953’te kuruldu. Büro, Çince eserlerin tercümesine ek olarak, Marksizm’deki önemli eserleri de araştırır ve derler. Bu ideolojiyi daha da yaymak için büro, İngilizce dilinde birkaç kurgu eseri, makale ve kitap yayınladı.
CCTB’nin ana rolü, klasik Marksist eserleri tercüme etmek ve araştırmaktır. Ayrıca Marksist teoriyi ve onun hem tarihte hem de çağdaş dönemlerdeki uygulamasını inceler. Birçok ünlü yabancı uzman da büro tarafından istihdam edilmektedir. Büro 2300’den fazla kitap yayınladı. Büro, Çin Komünist Partisi’nin en önemli organlarından biridir. Rolü giderek daha belirgin hale geldi ve üyeleri kamusal yaşamda giderek daha fazla öne çıkıyor.
