Tunceli tercüme bürosu seçerken, olabildiğince çok inceleme okumalı ve şirketin ihtiyaçlarınıza uygun olup olmadığını belirlemeye çalışmalısınız. Müşteri incelemeleri önemlidir, ancak müşteri hizmetlerine ve şirketin bu incelemelere verdiği yanıtlara da bakmalısınız. Vaka çalışmaları, büronun süreçlerinin gerçek dünyada nasıl çalıştığını öğrenmenin harika bir yoludur. Bunlar genellikle referanslardan daha ayrıntılıdır, böylece pratikte nasıl çalıştıklarını görebilirsiniz.
Sözlükleri ve sözlükleri iki dillidir ve birçoğu yerli ve yabancı dillerde eşdeğer terimler içerir. Türkiyenin terminolojisi sürekli geliştiğinden, Tercüme Bürosu kapsamlı, doğru ve güncel bir terimler listesi tutmayı amaçlamaktadır. Büro, çeviri hizmetleri sağlamanın yanı sıra, kuruluşların resmi diller aracılığıyla halkla iletişim kurmasına da yardımcı olur.
İnsan Çevirmenler
İçeriğinizin farklı dillere çevrilmesine ihtiyacınız varsa, atmanız gereken en önemli adım, anadili İngilizce olan bir çeviri hizmeti sağlayıcısı bulmaktır. Bir çeviri hizmeti, süreçte doğruluk ve kesinlik sağlamak için insan çevirmenleri, tercihen ana dili konuşanları istihdam etmelidir. Ayrıca farklı diller ve endüstri sektörleriyle çalışma deneyimine sahip olmalıdır. İdeal olarak, çeviri şirketi ülke içinde bir çevirmen ağına sahip olacaktır. Bu kişiler, yüksek kaliteli çeviriler sağlamak için uygun beceri setlerine ve deneyime sahiptir.
Yüksek öncelikli kritik içerik, yüksek kaliteli çeviriler gerektirir ve bir insan çevirmenin uzmanlığını gerektirir. Hatalar yasal ve teknik sorunlara yol açabileceğinden bu çeviriler doğru olmalıdır. Bu nedenle, açılış sayfaları ve web siteleri gibi yüksek değerli, hassas içerikleri çevirirken insan tercüman kullanmak önemlidir. Bir açılış sayfasının dili, markanın sesini ve stilini yansıtmalıdır ve bir makine aynı kaliteyi sağlayamaz.
Otomatik Referans Kontrolü
Bir çeviri bürosunda otomatik referans kontrolü hem şirket hem de çevirmenleri için zamandan ve paradan tasarruf sağlayabilir. Otomatik referans kontrol süreci, tipik olarak, istihdam süresi, amir adı ve ayrılma nedeni dahil olmak üzere çeşitli faktörlerden oluşur. Ayrıca birden fazla referanstan veri toplamak için standart hale getirilebilir. Ayrıca, daha büyük bir aday havuzuna erişerek bir şirketin tasarruf etmesine yardımcı olabilir.
KG ekibi bir referans kontrol raporunu tamamladıktan sonra, çeviri proje yöneticisinin hatasız olduğundan emin olmak için belgeyi gözden geçirmesi gerekir. Buna, çeviriden sonra tüm dosyaların toplandığının kontrol edilmesi, yazım denetiminin çalıştırılması ve otomatik KG denetimlerinin uygulanması dahildir. Çeviri proje yöneticisi, çeviri sürecinde yanıtlanmayan soruları ve çevirmenlerin gerekli değişiklikleri yapıp yapmadığını kontrol edecektir. Doğruluğunu kontrol etmenin başka bir yolu, bireysel proje kontrol listelerini doldurmak veya çevirmenlere verilen özel talimatları gözden geçirmektir.
Bir tercüme bürosunun müşterilerine kaliteli hizmet sunabilmesi için alması gereken çeşitli sertifikalar vardır. Örneğin, Tunceli yeminli tercüme hizmeti vermeyi planlıyorsanız, öncelikle güvenilir bir kuruluştan sertifika almayı düşünmelisiniz.
Teknolojik Araçların Terim Eşleştirme Özellikleri
Terim eşleştirme özelliği ister makine çevirisi ister MT sistemi olsun, herhangi bir çeviri aracının önemli bir parçasıdır. MT araçları, belirli bir terimle eşleşebilecek herhangi bir segment için çeviri belleğinizde arama yapmanızı sağlar. Bu özellik, tekrarlanan segmentlere dayalı çeviriler önerdiği için çeviri sürecini önemli ölçüde hızlandırabilir. Bazı durumlarda, TM araçları üretkenliği %30’a kadar artırabilir.
Terminoloji yönetim sistemleri, çeviri projeleriniz için anahtar terminolojiyi saklamanıza ve yönetmenize yardımcı olur. Müşteriye ve sektöre özel sözlükler oluşturmak için kullanılabilirler. MT sistemleri ayrıca birkaç çevirmen ve editör arasında iş birliğini kolaylaştırabilir. Terminoloji yönetimi araçları ayrıca manuel işlemlere olan ihtiyacı azaltarak çeviri sürecini otomatikleştirebilir ve basitleştirebilir. MT sistemleri ayrıca çeviri projelerinizi daha uygun maliyetli bir şekilde yönetmenize yardımcı olabilir.
